1 00:00:18,160 --> 00:00:20,840 ♪ Oh, cantaré una canción, una canción alegre 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 ♪ Mientras sigo mi camino 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ♪ Con un dado de heno y lácteos y un lácteo-muerte-do 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,120 ♪ Y un día de acertijo-dee-diddle-dee 5 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 ♪ Pasando a la historia de Robin Hood 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ♪ Y de sus Merrie Men 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,160 ♪ Su gusto no es como ver en todo el mundo otra vez 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 ♪ Su arco era largo Su brazo era fuerte 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 ♪ Y su corazón era bueno y verdadero. 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 ♪ Bueno, luchó para obtener el derecho. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♪ Y así, te lo ruego, que puedas ♪ 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,320 mariano. 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 mariano. 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 Tyb, ¿esa no es mi hija? ¿Listo para partir? 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Sí, mi Señor. 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,880 la tengo lista, ataviado y adornado como cualquier narciso. 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 No hay otra dama tan buena. 18 00:01:49,920 --> 00:01:54,320 Cuando la reina vio a mi bella, ella la llevará, Mi Señor, no temas. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Entonces encuentra a la chica rápidamente, buen Tyb. 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 A menos que nos vayamos, Extrañaré al rey en Nottingham. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Sí, mi Señor. 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 mariano. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,680 ¡Mariano! orar, toma ese travieso tonto. 24 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 Jugando a la lana fatuo en un momento como este. ¡Mariano! 25 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 ¡Mariano! 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Maestro Fitzooth. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 ¿Dónde está ese idiota hijo tuyo? 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 La criada no está con Robin. si eso es lo que quieres decir. 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Encuentra un centavo malo, encontrarás dos. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 No. Mi hijo está solo en el prado. 31 00:02:26,760 --> 00:02:28,800 Tendiendo su arco contra una vara de sauce. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 ¿Perdiste el blanco otra vez? ¿pobre amigo? 33 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 ¡Oh! 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 Hay más de una manera para derribar una cantera. 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 ¡Mariano! ¡Mariano! 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 Santos arriba. Ahora mírate. 37 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Con Mi Señor, el conde, siguió esperando, 38 00:03:55,320 --> 00:03:58,360 mientras yaces arrastrándote en la tierra y mostrando tu liga. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 Una dama que tiene edad suficiente. para servir a la reina 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 Debería tener edad suficiente para actuar como dama. 41 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Muy bien entonces. 42 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Informe al conde, mi querido señor y padre, 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,800 Lo atenderé en breve. 44 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Tienes mi permiso para irte, buen Tyb. 45 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 ¡Bien! 46 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 Y tú, buen pícaro, tener mi amable permiso 47 00:04:33,560 --> 00:04:36,640 languidecer y preocuparme hasta mi regreso. 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,160 - ¿Por qué debería hacerlo? - Para complacer a una dama. 49 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 Si pudiera complacerme a mí mismo, tomaría la cruz 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 y seguir a mi rey a Tierra Santa. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,560 ya vendrá a lo mismo al final. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Corta suficientes cabezas de infieles, Volverías convertido en un caballero. 53 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 Como caballero, irías a justar en un torneo, para complacer a una dama, 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 y que te corten la cabeza. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 Ah, valdría la pena. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 ¿Es tan justa? 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 - Sí. - Descríbemela, Robin. 58 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 - Bueno, ella es muy... - ¡Mariana! 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - ¡Ven ahora! - Tu padre está esperando. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,120 Lo sé, lo sé. Dímelo rápido. 61 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 Bueno, ella es alta y majestuosa. 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 con bonitos ojos azules y cabello dorado. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Y, sobre todo, tiene un carácter dulce. 64 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 ¡Ooh! 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Adiós, tonto. 66 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Ojalá vinieras con nosotros, hermano Juan. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 yo no nací Para conquistar reinos, Richard. 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 Luego, mientras estoy fuera, debes ayudarme a gobernar el mío. 69 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Nuestros condados de Midland necesitan la firme guía de un heredero principesco. 70 00:06:19,920 --> 00:06:21,360 Te prometo mi fe. 71 00:06:21,440 --> 00:06:25,160 Yo defenderé y administraré tus leyes. con la más estricta diligencia. 72 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 Diligencia, sí. Templado con comprensión. 73 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 La fuerza de Inglaterra proviene de el bienestar de su más humilde campesino. 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,960 Que tu primera preocupación sea por nuestro reino, 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 vuestro segundo para Nuestra Señora Madre. 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Una mujer que ha criado dos hijos. como si pudiera cuidar de ella misma. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Bienvenido, Huntington. 78 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Levántate, hombre. no te arrodilles a un hermano caballero de la cruz. 79 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Ahora, verdaderamente, podemos decir lo mejor y Los más valientes de nuestro reino están reunidos aquí. 80 00:06:57,920 --> 00:07:00,560 Dios nos haga dignos de vuestra confianza, señor. 81 00:07:00,640 --> 00:07:04,960 Pero antes de irnos, tengo una bendición. para preguntarle a la reina, tu madre. 82 00:07:05,560 --> 00:07:07,520 Se lo ruego, señora, 83 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 lleva a mi chica a tu casa hasta mi regreso? 84 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Ven aquí, niña. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 ¿Cómo te llamas? 86 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Mariana, señora. 87 00:07:26,960 --> 00:07:30,560 mariano. Un nombre dulce y gentil. 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 ¿Tu naturaleza coincide con ella? 89 00:07:33,680 --> 00:07:37,000 - Si a la reina le agradara. - Levántate, entonces. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 yo la llevaré, y en tu ausencia mantenla a salvo. 91 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Humildemente se lo agradezco, señora. 92 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Mi señor rey, yo también pediría una bendición. 93 00:07:50,680 --> 00:07:53,880 ¿Qué, otro peticionario? Diga respuesta, sheriff. 94 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 mis hombres y yo Sigue a nuestro rey a través de los mares. 95 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 Otorgada. El rey lo quiere. 96 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 Encuentre un sheriff de Nottingham y hombres para él. 97 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 Lo haré, mi Señor. 98 00:08:15,280 --> 00:08:17,200 Mi Señor, Arzobispo de Canterbury. 99 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Pedimos una bendición sobre esto, nuestra santísima empresa. 100 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 Dios todopoderoso, señor de las batallas, 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,880 liderar los ejércitos de la cruz a los lugares santos 102 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 y dales, te suplicamos, 103 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 victoria en la lucha venidera. 104 00:08:40,080 --> 00:08:44,080 Concede sabiduría y guía. a los príncipes de la cristiandad. 105 00:08:44,120 --> 00:08:47,400 Y da seguridad de que los que caen 106 00:08:48,080 --> 00:08:50,960 pueda entrar en la gloria de tu reino. 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,480 Amén. 108 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 ¡A caballo! 109 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 ¡Avance por pancarta! 110 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 - Dios lo quiere. - ¡Dios lo quiere! 111 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Dulacey. 112 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 Mi príncipe. 113 00:10:04,840 --> 00:10:08,160 Una gran responsabilidad reposa sobre mí desde esta hora. 114 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Han muerto reyes en las cruzadas. 115 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 El príncipe en la fila para la sucesión Necesita hombres a su alrededor en los que pueda confiar. 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,240 Mi Señor, soy tuyo como la espada hasta la empuñadura. 117 00:10:19,440 --> 00:10:23,360 Bien. tu serás mi nuevo Sheriff de Nottingham. 118 00:10:24,760 --> 00:10:29,280 Como sheriff, harás cumplir las leyes de invasión de propiedad en el bosque de Sherwood, 119 00:10:29,360 --> 00:10:33,920 no con la mano indulgente de Richard, sino al pie de la letra de esas leyes. 120 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Para tal tarea, Necesitaremos un grupo más grande. 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 - Necesitaremos un ejército. - Sí. 122 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Un ejército. Un ejército de tiradores duros. 123 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Hombres que pueden emplumar sus flechas a diez yardas, 124 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 ¿Debería su príncipe tanto? mientras susurra su orden. 125 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 ¿Puede su patrimonio ¿Mantener una fuerza tan grande? 126 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Nuestros hombres se mantendrán solos... 127 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 ...recogiendo mis nuevos impuestos. 128 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 Mi Señor, tienes una mente real. 129 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 Entonces muévete, hombre. 130 00:11:01,520 --> 00:11:05,720 Veré a los mejores arqueros del reino vistiendo la librea del sheriff. 131 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Dame quince días y haré que esos hombres se alistan. 132 00:11:08,760 --> 00:11:13,080 Me mostrarás lo que pueden hacer en el partido de tiro en la Feria de Nottingham. 133 00:11:28,760 --> 00:11:31,920 Ahí están, señor. Seleccionados cuidadosamente por su puntería. 134 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Estoy esperando verlos ganar. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 ♪ Buena suerte tengo... 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 Eso sí, dispara bien. 137 00:11:41,240 --> 00:11:43,560 ♪ Cuidado 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 ♪ Oh, arqueros en la feria de Nottingham 139 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 ♪ Los nuevos asalariados de tu sheriff Cuidado, oh 140 00:11:50,960 --> 00:11:55,240 ♪ Ya que cobran un impuesto. en tus bienes muebles en otra parte 141 00:11:55,280 --> 00:11:58,400 ♪ Aquí pueden gravar tu arco 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 ♪ Y tu flecha ♪ 143 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Fitzooth y su muchacho gravará al sheriff. 144 00:12:02,680 --> 00:12:05,920 Sí. ellos ayudarán para derribar a sus matones. 145 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Señores, los resultados, 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 Clifton fuera, disminuyendo, 147 00:12:25,560 --> 00:12:28,280 Adán de Lesley, fuera. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,840 El partido final se rodará. 149 00:12:32,920 --> 00:12:37,200 a una distancia de 120 pasos. 150 00:12:38,320 --> 00:12:40,600 Los arqueros restantes 151 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 son Robin Fitzooth de Huntington... 152 00:12:46,320 --> 00:12:50,440 ...Hugh Fitzooth de Huntington... 153 00:12:50,520 --> 00:12:55,920 ...Red Gill, al servicio del Sheriff de Nottingham. 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 La multitud no anima a tus arqueros. 155 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Mis hombres se han estado reuniendo una pequeña parte de los nuevos impuestos. 156 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Red Gill ganará por nosotros. 157 00:13:13,360 --> 00:13:16,800 No hay un hombre en Inglaterra Puede superarlo a esa distancia. 158 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 Preciosa toma. 159 00:13:24,640 --> 00:13:25,960 Verdadero y limpio. 160 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 ¡Eh! ¿Puede tu arco tuppeny funcionar mejor? que eso, mi cachorro imberbe? 161 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 No te distraigas, muchacho. 162 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 Debes esperar tal grosería. de los hombres que sirven a nuestro nuevo sheriff. 163 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 sus modales pero igualan sus hechos últimamente. 164 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Perdóneme, señor, si al golpearlo, Te robé la oportunidad de ganar. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Muchacho, ningún hombre es vencido hasta que lo admite. 166 00:14:14,600 --> 00:14:17,040 ¡Ooh! 167 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 Buenos arqueros, acérquense y reciban. esta flecha dorada como recompensa. 168 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Bien y verdaderamente lo has ganado. 169 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Mi Señora suprema, Ruego un favor a Vuestra Gracia. 170 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 Dale el premio a él cuya flecha dio en el blanco primero, 171 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 y no menos cierto que el mío. 172 00:14:48,480 --> 00:14:51,920 Bien dicho, buen hombre. 173 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Gracias mi reina. 174 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Para complacer a una dama. 175 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Tu tiro con arco ha mejorado enormemente. 176 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 no habia nadie entrometerme con mi objetivo. 177 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Entonces tal vez merezco el premio. 178 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Gracias Robin. 179 00:15:15,840 --> 00:15:18,800 Para recordarme este día dondequiera que pueda ir. 180 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 - ¿Te vas de Nottingham? - Hoy. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Viajo con la reina a Londres. 182 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Dios te guarde. 183 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Escúchame, buen hombre. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 ¡Saca el cañón! 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Buenos señores, escúchenme. 186 00:15:44,480 --> 00:15:48,720 Nuestro gentil señor, el Príncipe Juan, ha regalado un barril de cerveza inglesa 187 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 de la cerveza madura de octubre para todos ustedes valientes pícaros 188 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 quien hizo reverencias ante la reina. 189 00:15:59,640 --> 00:16:03,680 ¿Comerías y beberías de lo mejor? entonces oíd. 190 00:16:03,720 --> 00:16:07,000 Cada hombre que acertó al blanco a 80 pasos 191 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 es libre de tomar el servicio conmigo. 192 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 Tendré sólo arcos altos, sin regateadores ni chorros. 193 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Si queréis ser mis hombres, dad un paso adelante. 194 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 - Te seguiré. - Estoy contigo. 195 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 ¿Qué dices, buen Fitzooth? 196 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 ¿Tú y tu hijo ¿Cambiar tus abrigos? 197 00:16:26,600 --> 00:16:29,360 Veinte marcos por hombre será tu salario en Navidad. 198 00:16:29,440 --> 00:16:33,600 No me cambiaré de abrigo. Mi muchacho tampoco cambiará el suyo. 199 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 En los viejos tiempos, habría estado orgulloso llevar la librea del rey Ricardo. 200 00:16:37,320 --> 00:16:41,520 Pero hoy en día un guardabosques en Sherwood no es mejor que un recaudador de impuestos, 201 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 o el matón de un sheriff. 202 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 No levantaré mi arco contra mi vecino. 203 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 - ¡Silencio! - No me quedaré en silencio. 204 00:16:48,320 --> 00:16:50,080 Es hora de que un hombre honesto hable. 205 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 - Fitzooth dice lo que pienso. - El mío también. 206 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 ¿Qué haces? ¿Cuando el gallo canta demasiado fuerte? 207 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Recorta su rizo. 208 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 Es una lástima que la reina No permanecerá en Nottingham. 209 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 - ¿La doncella de la flecha dorada? - Me refiero a la reina. 210 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Un hombre que desafía al sheriff como lo hiciste, es posible que necesites su ayuda. 211 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Diré lo que pienso como inglés, 212 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 y ningún sheriff lamido me dirá que no. 213 00:18:39,560 --> 00:18:40,840 ¡Después de él! 214 00:19:07,040 --> 00:19:10,440 ♪ Tengo noticias que contar Y nuevas canciones también. 215 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 ♪ De las maravillas que he visto a lo largo y ancho 216 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 ♪ Pero si escucharas un cuento de Allan-a-Dale 217 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 ♪ Primero debes dejar caer un centavo adentro. 218 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 ♪ Oh, Robin, que se llama Fitzooth. 219 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 ♪ Está habitando en el bosque. 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 ♪ Su abrigo se cambia a verde Lincoln. 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 ♪ Y su nombre a Robin Hood 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 ♪ Ahora Robin Hood caza el ciervo. 223 00:19:40,960 --> 00:19:43,880 ♪ Que en los bosques brincan 224 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 ♪ Pero muchas veces dispara a los hombres del sheriff. 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 ♪ Por triste desgracia ♪ 226 00:19:50,680 --> 00:19:54,360 Sí, pero Robin, tenía una buena causa. 227 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Se sabe quién asesinó a su padre. 228 00:19:57,040 --> 00:19:59,320 Escuchar. Escuchar. 229 00:20:01,200 --> 00:20:05,080 "Habiendo sido informado de los delitos graves, robos y asesinatos 230 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 cometido por el hombre conocido como 'Robin Hood', 231 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 nuestro señor, Señor, Príncipe Juan, 232 00:20:10,200 --> 00:20:13,880 se ha pronunciado sobre Robin Hood sentencia de proscripción." 233 00:20:17,080 --> 00:20:19,720 Debes atrapar a Robin Hood antes de que puedas colgarlo. 234 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 Y descubrirá que no está solo. 235 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Hay muchos buenos muchachos quien ha asumido su causa. 236 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 Esto lo colgará. 237 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Con 40 marcas en la cabeza, su mejor amigo lo traerá. 238 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Llevarás las piernas hasta las rodillas. 239 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 antes de que encuentres a cualquier Judas que hambriento de dinero ensangrentado. 240 00:20:38,720 --> 00:20:42,240 ♪ Pobre Robin Hood Con un acertijo-dee-diddle-dee-day 241 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ♪ Roba a los ricos para ayudar a los pobres. 242 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 ♪ Una práctica de lo más inusual 243 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 ♪ Pero ahora que ha sido ilegalizado 244 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 ♪ No necesita pagar sus impuestos. 245 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ♪ Oh, cantaré una canción. Una canción alegre 246 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 ♪ Mientras sigo mi camino 247 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 ♪ Con un troquel hey-lácteo y un lácteo-muerte-do 248 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 ♪ Y un acertijo-dee-acertijo-dee-día-de-día Con un acertijo-dee-diddle-dee-day ♪ 249 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 ¡Déjalos en paz! 250 00:21:12,880 --> 00:21:15,400 No puedes quitártelos. 251 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 ¿Le has interrogado? 252 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 Él es sólo una pobre liebre que no pagará sus impuestos. 253 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 No puedo pagar el impuesto, señor. 254 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 He pagado el impuesto de mi señor, pero si te llevas mi ganado... 255 00:21:29,760 --> 00:21:31,600 ¿Cómo te llamas? 256 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Mi nombre es Scathelock. 257 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 ¿Conservarás tu ganado? y quedar libre del impuesto? 258 00:21:36,920 --> 00:21:38,800 Muéstreme cómo, señor sheriff. 259 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 El informe dice que ayudaste a Robin Hood. y saber de su paradero. 260 00:21:43,440 --> 00:21:46,560 Llévanos a él y a nuestra recompensa. pagará sus impuestos tres veces más. 261 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Tráelo contigo. 262 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 - ¿Otro cazador furtivo? - Lo pillé disparando al ciervo del rey. 263 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 No comí otra carne. 264 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Para pagar el impuesto para pastar mis cerdos, Vendí mi ternero. 265 00:22:17,440 --> 00:22:21,200 Por el impuesto para construir un redil, Sacrifiqué a mis cerdos. 266 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Cuando tus forestales me tenía fuera de casa y de casa 267 00:22:23,720 --> 00:22:27,440 mientras me cobran impuestos por recolectar nueces, Fui al bosque y maté un ciervo. 268 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 ¿Podemos darle sus orejas para comer? 269 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 No. Usa tu cuchillo en el ciervo. 270 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 Tráeme la piel a Nottingham Square y esta carroña con ella, 271 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 y tendrá su vientre lleno de nuestra hospitalidad. 272 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Después de él. 273 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Fuera tus cortinas y sigue con tus harapos. 274 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Hay una necesidad de mendigar en la plaza Nottingham. 275 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 Levántalo. 276 00:23:45,760 --> 00:23:49,400 Que esto sea una advertencia para todos. quién violaría nuestras leyes de la región central. 277 00:23:50,400 --> 00:23:53,560 Si hay otros entre ustedes que piensan vivir de la caza furtiva, 278 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 la evasión de impuestos y el blindaje de los forajidos, 279 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 he aquí el castigo que tengo reservado. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Comenzar. 281 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Lástima. ¡Lástima! ¡Lástima! 282 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 - Lástima. - Lástima. 283 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Sacar el ganado de la plaza. 284 00:25:59,280 --> 00:26:02,960 ¿Dónde está esta fuerza de 100 nuevos forestales? ¿De qué te has estado jactando? 285 00:26:03,800 --> 00:26:08,320 Por todo el campo, reuniéndose el dinero de los impuestos que se necesita para mantenerlos. 286 00:26:08,360 --> 00:26:11,280 Mientras un puñado de forajidos entrar en Nottingham a la luz del día, 287 00:26:11,320 --> 00:26:13,960 burlarse de nuestra justicia, avergonzaos delante de los habitantes de la ciudad. 288 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Mi Señor, soy culpable de sostener este Robin Hood demasiado a la ligera. 289 00:26:19,960 --> 00:26:22,920 Mañana, yo mismo, dirigirá toda su fuerza contra él. 290 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Antes de regresar, me libraré Bosque de Sherwood de este forajido 291 00:26:25,960 --> 00:26:28,000 y hasta el último de sus hombres. 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,560 Te doy mi promesa. 293 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 ¡Oh! 294 00:26:52,800 --> 00:26:57,320 - La sal dolerá, pero curará. - Frote. 295 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 bramaría como un ternero si me hicieras eso. 296 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Estará sin camisa durante cinco días. 297 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 no esperaré tanto para ponerle verde Lincoln. 298 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Rojo y blanco, primo Will. 299 00:27:39,080 --> 00:27:40,160 ¿Cuál es el significado? 300 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Tal vez amigo, tal vez enemigo. Iremos contigo. 301 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 No. Si necesito tu ayuda, te llamaré. 302 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Hazte a un lado, amigo. 303 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 ¿Por qué? 304 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Para dejar pasar al mejor hombre. 305 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Entonces te haces a un lado. 306 00:28:05,600 --> 00:28:08,840 ¿Eras tan alto como tu orgullo? Goliat, esto te derribaría. 307 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Una flecha contra un bastón Nunca fue un juego de hombres. 308 00:28:11,400 --> 00:28:15,320 Por mi fe, ningún hombre jamás Ponme el nombre del cobarde. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 ¿Esperarás aquí mientras corto un garrote? 310 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 Sí. 311 00:28:45,920 --> 00:28:49,560 - Vamos, pequeño David. - Ya sabes cómo terminó esa pelea. 312 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Bien hecho, muchacho. Te lo devolveré si puedo. 313 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 Me gusta un hombre que puede aguantar sus mojadas. 314 00:29:44,200 --> 00:29:48,720 ¡Vaya! Golpéame con cuerdas de arco si disputo más puentes contigo. 315 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Me has roto la cabeza empapé mi piel y... 316 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 ...ahogó mi cuerno de caza. 317 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 - ¿Cómo eres conocido? - Me llamo John Little. 318 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Busco un hombre prescrito y desterrado llamado Robin Hood. 319 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 - ¿Con qué fin? - Para unirme a él y no me importa quién lo sepa. 320 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 Bueno, no está muy lejos. 321 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 ¿Y ahora, buen maestro Robin? 322 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 - ¿Eres Robin Hood? - Lo seré. 323 00:30:21,000 --> 00:30:24,080 Bueno, ahora, John Little, Espero que no tengas pensamientos duros 324 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 por la paliza que te di. 325 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Ninguno. 326 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 ¿Le gustaría unirse a nosotros? ¿Juan pequeño? 327 00:30:34,480 --> 00:30:39,120 Comerías carne fresca todos los días, Duerme tranquilo, ten dinero en tu bolsillo. 328 00:30:39,200 --> 00:30:41,440 Que así sea, dispara tu propia carne 329 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 y haz tu propia cama y cobrar tu propio salario 330 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 para dar a las almas pobres y más necesitadas. 331 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Soy tu hombre. Aquí está mi mano. 332 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 ¿Qué decís, muchachos? ¿bautizamos a nuestro bebé? 333 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - ¡Sí! - Tráeme un sombrero lleno de agua. 334 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 ¿No? No. 335 00:30:59,640 --> 00:31:03,320 Si no quiere que le llevemos agua, Lo llevaremos al agua. 336 00:31:08,360 --> 00:31:12,200 ¡Uno, dos, tres! 337 00:31:22,880 --> 00:31:26,240 John Little, te llamo "Pequeño John". 338 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Levántate, pequeño John. 339 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 ¿Sigues con nosotros, pequeño John? 340 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 - Soy. - ¡Oye, oye! 341 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Por todos los santos, Will Scarlet, bautizas como un verdadero clérigo. 342 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 Sin embargo, desearía que tuviéramos algún hombre en las sagradas órdenes 343 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 para cuidar nuestras almas y mira nuestras heridas. 344 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 Conozco uno. un santo ermitaño que vive cerca de Alfred Abbey. 345 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Río arriba desde aquí. 346 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Prefiere romper cabezas que repararlas. 347 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Lo llaman Fray Tuck. 348 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 No lo piense, señora, 349 00:31:58,720 --> 00:32:03,360 No te he traído a este solitario lugar para cortejarte sólo con palabras. 350 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 No, buen muchacho. 351 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 No beberé vino, 352 00:32:07,440 --> 00:32:11,040 no sea que mi cabeza esté en desacuerdo con tus dulces halagos. 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,040 Oh. No, no, no. 354 00:32:14,880 --> 00:32:17,240 Bueno, prueba el pastel de carne. 355 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 Es muy sabroso. 356 00:32:20,120 --> 00:32:23,520 Bueno, puedo comer el más mínimo bocado. 357 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Tenemos suficiente carne y bebida. 358 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Pero ¿qué es la carne y la bebida? sin una canción alegre? 359 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 ♪ Mi mi mi mi 360 00:32:44,200 --> 00:32:45,960 ♪ Mi mi mi mi 361 00:32:47,560 --> 00:32:51,120 ♪ Había un amante y su muchacha. 362 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 ♪ Sentado debajo de un roble extendido 363 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 ♪ Y no sea que su corazón se rompa en pedazos 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,800 ♪ El amante cariñoso habló 365 00:33:01,680 --> 00:33:04,640 ♪ Ven a cantar bajo, ven a cantar alto 366 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 ♪ Ven y cambia tu nombre por el mío. 367 00:33:07,840 --> 00:33:10,640 ♪ Y te comerás mi pastel de capón 368 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ♪ Y bebe mi vino de mamá. 369 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Ahora, ambos juntos. 370 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 ♪ La doncella volvió la cabeza. 371 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 ♪ Y respondió incómodo 372 00:33:27,360 --> 00:33:30,200 ♪ ¿Es en el deporte que me pagas la corte? 373 00:33:30,240 --> 00:33:33,800 ♪ ¿Con palabras tan bajas como estas? 374 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 ♪ Entonces... 375 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Perdón, bonita. 376 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ♪ Ven a cantar bajo, ven a cantar alto 377 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 ♪ Ven y cambia tu nombre por el mío. 378 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ♪ Y te comerás mi pastel de capón 379 00:33:53,160 --> 00:33:56,920 ♪ Y bebe mi vino de mamá. 380 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 - ♪ Y bebe mi mami... ♪ - ♪ Vino ♪ 381 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Espiarme, ¿quieres? ¡Te golpearé la nariz! 382 00:34:10,240 --> 00:34:15,080 No, no deberíamos pelear, Ahora hemos cantado juntos tan dulcemente. 383 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 ¿Qué buscáis aquí? 384 00:34:16,640 --> 00:34:19,360 Bueno, yo... yo vengo sólo para orar. 385 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 En aquella abadía. ¿No hay ningún puente? 386 00:34:22,720 --> 00:34:25,840 Ninguno, pero ya que vas a orar, 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,200 no te detendré cruzar como lo hacen otros. 388 00:34:29,240 --> 00:34:30,800 Ah, gracias. 389 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Tu amabilidad me tienta para pedir un favor mayor. 390 00:34:34,720 --> 00:34:38,880 ¿Me prestarías la amplitud de ¿Tu espalda para llevarme a través del arroyo? 391 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 Desde que me presionas con tales argumentos... 392 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Mmm... 393 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Ah, bueno, las Escrituras dicen 394 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 debemos llevar las cargas unos de otros. 395 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 ¿Qué maravillas he visto hoy? 396 00:35:08,320 --> 00:35:11,760 Un fraile cantando una canción de amor. y un caballo citando las Escrituras. 397 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 ¡Ja! 398 00:35:20,640 --> 00:35:22,520 ¿Cómo ahora? 399 00:35:22,560 --> 00:35:26,360 Te cargué, puedes llevarme de regreso. 400 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 ♪ Ven a cantar bajo, ven a cantar alto 401 00:35:30,880 --> 00:35:34,600 ♪ Ven y cambia tu nombre por el mío... ¡Ah! 402 00:35:41,360 --> 00:35:45,480 ♪ Bajo, bajo, bajo, bajo Bajo, bajo, bajo, bajo... 403 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Ahora, Jack Priest, El juego ha vuelto a mi favor. 404 00:35:53,680 --> 00:35:56,640 Todavía tengo una mente para ganar la otra orilla. 405 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 ¡Vaya! 406 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Quédate donde estás. 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Toma vivo al forajido. 408 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 Atrás. No interferirás hasta que termine con él. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 - Hazte a un lado, sacerdote. - Mírate. 410 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Hasta que nuestra pelea privada se resuelva, su reclamo sobre él puede esperar. 411 00:36:47,800 --> 00:36:50,280 - Tirar al sacerdote al río. - ¡Apártate! 412 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Vamos. 413 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 ¡Refugiarse! 414 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Vamos. 415 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Llama a tu perro, fraile. Le ha mostrado al sheriff suficiente diversión. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,760 Ahora es nuestro turno para honrar a Su Señoría. 417 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 ¡Oye, oye! 418 00:38:48,640 --> 00:38:50,800 Bienvenido, Señoría. 419 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Bienvenidos a Sherwood. 420 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 ¡Oh, hola! Ellos ganaron mucho dinero, él mismo. 421 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Debe haberle dado un apetito perverso. 422 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 - ¿Tuviste buena caza, Robin? - Sí. 423 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 Un invitado señorial ha condescendido para adornar nuestra mesa. 424 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Ora, toma asiento, Mi Señor. 425 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Aquí no nos atenemos a ceremonias. 426 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 Desatale los ojos. 427 00:39:26,000 --> 00:39:29,680 Ningún hombre en Inglaterra ha estado en mayor Se esfuerza por echar un vistazo a nuestra casa. 428 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Seguramente, mi Señor, ¿No desdeñarás nuestra comida? 429 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 no tengo gusto por el venado matado por cazadores furtivos. 430 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 ¿Puedes poner una ventaja? ¿De su apetito, Stutely? 431 00:40:03,480 --> 00:40:06,240 Llénele un cuenco de cerveza. Ayúdalo a lavarlo. 432 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Comes y bebes de lo mejor. cuando cenas con nosotros. 433 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 Esa cerveza es de la madura cerveza de octubre. 434 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 El obispo de Hereford te lo estaba enviando. 435 00:40:15,880 --> 00:40:18,760 Pero lo desviamos hacia un uso más noble. 436 00:40:19,880 --> 00:40:23,600 Pero con él prometemos a nuestro rey. 437 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 Al rey Ricardo. 438 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Mi Señor, Sheriff. 439 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 De pie, señor. 440 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Te daré una salud. 441 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Por Ricardo de Inglaterra. 442 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Habla, hombre. 443 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Por Ricardo de Inglaterra. 444 00:40:47,040 --> 00:40:49,560 Dios le conceda salud y larga vida. 445 00:40:49,640 --> 00:40:52,960 Dios le conceda salud y larga vida. 446 00:40:53,000 --> 00:40:57,280 Y traerá confusión a sus enemigos, sean campesinos... 447 00:40:57,320 --> 00:41:01,520 Y traerá confusión a sus enemigos, sean campesinos... 448 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 ...o príncipe. 449 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 ...o príncipe. 450 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 - Ricardo de Inglaterra. - El rey. 451 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Por la fe de mi cuerpo, ahora que tú prometió a tu rey como debe hacerlo un siervo, 452 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 Te aceleraremos el camino. 453 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 Es decir, cuando le pagan por su alegría. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,520 ¡Sí! 455 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 ¿Quieres mirar hacia el ajuste de cuentas, fraile? 456 00:41:30,800 --> 00:41:34,360 Y dar un trato justo ¿Como un hijo honesto de la Iglesia? 457 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Lo haré, mi maestro. 458 00:41:39,240 --> 00:41:40,480 Despeja el camino. 459 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 Por la comida, nueve peniques. 460 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Por la espalda de este muchacho, nueve coronas. 461 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Por la pérdida de mi ganado, 20 chelines. 462 00:42:02,960 --> 00:42:06,320 Veinte más para mi granero quemado y mis impuestos se triplicaron. 463 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 Diez chelines más... 464 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 - Cuatro marcos por mi caballo robado. - Mi hijo tiró a un pozo. 465 00:42:14,120 --> 00:42:16,720 Aproximadamente, ciento y... 466 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 Doscientos chelines. 467 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Eres un sacerdote ladrón. ¿Por qué no te unes a ellos también? 468 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Dios me perdone, pero parece que ya lo hice. 469 00:42:28,320 --> 00:42:31,040 veamos el color del dinero de Su Señoría. 470 00:42:33,760 --> 00:42:35,480 ¡Viva! 471 00:42:35,520 --> 00:42:39,280 ¡Pagarás por esto! mis hombres ¡Aún te tomará y te colgará también! 472 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 - ¡Como ejemplo para otros rebeldes! - Bien y bien. 473 00:42:43,640 --> 00:42:46,120 Pero primero, Haremos un espectáculo contigo. 474 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Por el cual persigues a los pobres encontrará nuevo coraje para resistir. 475 00:42:50,240 --> 00:42:52,360 Adam, trae el caballo de Su Señoría. 476 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Señor Sheriff, aquí tiene el arco de su silla. 477 00:44:05,760 --> 00:44:08,240 Te pido que traigas buenas noticias, mi Señor. 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,720 Estamos 30.000 puntos más cerca de nuestra meta. 479 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 los monasterios han derretido su plato, 480 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 escuchando al rey estaba en necesidad de rescate. 481 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Dios los bendiga. ¿Qué otra cosa? 482 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Nada. 483 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 Londres y condados del sur lo han dado todo, 484 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 al igual que los barones del norte. 485 00:44:25,880 --> 00:44:29,040 Sin embargo, una cuarta parte del rescate todavía está por plantear. 486 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 No temas, mi Señor. 487 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 La riqueza de nuestros condados de Midland proporcionará esa cantidad y más. 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Podemos confiar en el Príncipe Juan. 489 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Señora... 490 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 ...tu hijo, el Príncipe Juan, se ha negado a aportar un stiver 491 00:44:41,680 --> 00:44:43,320 en nombre de su hijo, Richard. 492 00:44:43,400 --> 00:44:46,360 Mi Señor, Arzobispo, él es el hermano de sangre del rey. 493 00:44:47,600 --> 00:44:50,880 No retendrá dinero ante la necesidad del rey. 494 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 ¿Cómo podría adivinar las arcas reales? ¿No pagaría el rescate? 495 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Podrías haber escuchado a mis mensajeros. 496 00:45:04,200 --> 00:45:05,760 No me alcanzaron. 497 00:45:06,920 --> 00:45:09,240 Pero ahora que conozco la difícil situación de mi hermano, 498 00:45:09,280 --> 00:45:13,160 mañana haré el pedido una donación pública en Nottingham Square. 499 00:45:13,240 --> 00:45:16,080 Aunque me avergüence que los pobres me superan. 500 00:45:16,640 --> 00:45:18,320 Avergonzado, por cierto. 501 00:45:21,440 --> 00:45:24,600 Podrías ahorrarte humillación tan grave 502 00:45:24,680 --> 00:45:28,920 dando hasta que se queden boquiabiertos y jadeando por tu heroica generosidad. 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 Ojalá pudiera. 504 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 La verdad es que mis nobles y yo también estamos empobrecidos. 505 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Tu hermano te dio el ordenamiento de ocho condados. 506 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 ¿Sus alquileres y dinero de impuestos ¿No te genera ingresos? 507 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 el dinero sale tan rápido como entra. 508 00:45:42,440 --> 00:45:45,120 me han obligado para apoyar a cientos de silvicultores. 509 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 - Casi un ejército. - ¿Para proteger a quién contra qué? 510 00:45:49,720 --> 00:45:54,880 Para proteger el reino contra una maldición proscrito que saquea el campo. 511 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 Con riqueza robada, ha sobornado a tantos seguidores 512 00:45:57,880 --> 00:46:00,080 que amenaza nuestro estado con la guerra civil. 513 00:46:00,120 --> 00:46:03,600 - ¿Quién es este bandido? -Robin Hood. 514 00:46:03,640 --> 00:46:06,440 El que se llamaba Robin Fitzooth, 515 00:46:06,480 --> 00:46:09,720 antes de ir al bosque de Sherwood para ocultar sus fechorías. 516 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 ¡No puede ser! 517 00:46:12,600 --> 00:46:15,320 Hugh Fitzooth Es el jefe de guardas de mi padre. 518 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Tanto él como su hijo, Robin, son hombres de honor. 519 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Hugh Fitzooth está muerto. 520 00:46:19,720 --> 00:46:22,840 Lo mataron por disparar un guardabosques del rey en la parte de atrás. 521 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 Su hijo ha asesinado tres veintenas de silvicultores desde entonces. 522 00:46:27,200 --> 00:46:31,280 Quien mató a Hugh Fitzooth Asesinó al súbdito más leal del rey. 523 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Sujeto leal, por cierto. 524 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 Buena señora, no podría haber sido menos. 525 00:46:38,200 --> 00:46:41,960 En cuanto al hijo, Robin y yo. Eran compañeros de juegos en Huntington. 526 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Lo conozco de toda mi vida. 527 00:46:44,080 --> 00:46:46,680 Y sé que ama al rey. 528 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Lo ama más en una prisión extranjera. 529 00:46:49,880 --> 00:46:54,120 Una vez que traigamos de vuelta a Richard y su ejército, Tu forajido no se atreve a ejercer su oficio. 530 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Envíame con Robin Fitzooth. Te demostraré su lealtad. 531 00:46:57,440 --> 00:46:59,560 - No puedo, Marian. - ¿Pero con escolta? 532 00:46:59,600 --> 00:47:01,840 Te tengo en confianza de tu padre. 533 00:47:01,920 --> 00:47:04,840 Déjala ir a buscar a su pretendiente. 534 00:47:04,920 --> 00:47:08,960 Si la orgullosa hija del conde tiene ya ha sido herido por los dardos de Cupido, 535 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 ¿Qué daño pueden hacer las flechas de los forajidos? 536 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 - Se lo ruego, señora. - No, hija mía. 537 00:47:15,080 --> 00:47:16,680 - Pero mi señora... - Suficiente. 538 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 No pondrás un pie fuera de los muros del castillo. 539 00:47:33,120 --> 00:47:34,600 Buenos días, mi señora. 540 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Buenos días, Giles. 541 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 Señora Marian, ¿por qué tan triste? 542 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Si hay algo que pueda hacer, Mi Señora, sólo tiene que mandarme. 543 00:47:48,600 --> 00:47:50,720 La reina me ha prohibido irme. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Ojalá el Príncipe Juan me lo prohibiera. 545 00:47:52,840 --> 00:47:57,000 He caminado hasta Jerusalén, simplemente haciendo viajes a la ciudad de Nottingham. 546 00:47:57,080 --> 00:47:59,240 Estoy en camino hacia allí ahora para buscar al sheriff. 547 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Antes de encontrarlo, puedo caminar penosamente a medio camino del bosque de Sherwood. 548 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 ¡Giles! 549 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 ♪ Oh, el sheriff con tres veintenas de arqueros 550 00:48:18,440 --> 00:48:20,280 ♪ Salió de la ciudad de Nottingham 551 00:48:20,360 --> 00:48:24,280 ♪ Pero Robin Hood dejó a esos arqueros. jadeando en el suelo 552 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 ♪ Oh, el sheriff Cenó con Robin Hood 553 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 ♪ Y cuando hubo pagado la cuenta 554 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 ♪ Regreso a Nottingham impulsado Pero por lo que escuché 555 00:48:34,080 --> 00:48:37,280 ♪ Cabalgó de atrás hacia adelante 556 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 ♪ Así que aquí está la cola. en la mano del sheriff 557 00:48:41,240 --> 00:48:44,200 ♪ Y por el cuenco que tienes en el tuyo. 558 00:48:44,240 --> 00:48:46,920 ♪ Y cuando hayas bebido a Robin Hood 559 00:48:47,000 --> 00:48:52,280 ♪ Por favor, deja un centavo en el mío. en el mio 560 00:48:52,320 --> 00:48:55,640 ♪ Por favor, deja un centavo en el mío ♪ 561 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Debemos irnos ahora. Hay trabajo por hacer. 562 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 Dios te bendiga, joven maestro. 563 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 ¿Qué dices, Allan-a-Dale? 564 00:49:26,040 --> 00:49:27,640 ¿Puedes darnos llenar el cuenco? 565 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 Puedo, pero debes ir a Clipston. si quieres escucharlo. 566 00:49:31,920 --> 00:49:36,000 Salvo por este joven caballero, hay poca consideración por un juglar aquí. 567 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 Mira, para llegar a Clipston. debes pasar por el bosque de Sherwood. 568 00:49:39,920 --> 00:49:43,760 Y si conoces al hombre sobre el que cantas, desearás estar a salvo aquí. 569 00:49:51,000 --> 00:49:52,480 ¿Puedo...? 570 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 - ¿Puedo hacerte compañía? - Sí, muchacho, y bienvenido. 571 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Oye, Midge, ¿no tienes miedo? de forajidos, ¿tampoco? 572 00:50:03,040 --> 00:50:05,440 Sería una vergüenza para Inglaterra. si el laúd de un juglar 573 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 ser más fuerte que el bastón de un molinero. 574 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Hola, juglar. 575 00:50:16,320 --> 00:50:17,720 Mira. 576 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 Haré que me cantes una canción ahora mismo. 577 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 - ¿Qué tendrás? - El del Maestro Robin Hood. 578 00:50:27,600 --> 00:50:30,800 - Ya lo has oído. - No haría ningún daño volver a oírlo. 579 00:50:30,920 --> 00:50:34,800 Si el Maestro Robin por casualidad lo oyera, Le mostraría que estamos de su lado. 580 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Sí. 581 00:50:48,160 --> 00:50:51,000 ♪ Oh, el sheriff con tres veintenas de arqueros 582 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 ♪ Viajé a la ciudad de Nottingham 583 00:50:53,560 --> 00:50:57,200 ♪ Pero Robin Hood dejó a esos arqueros. jadeando en el... ♪ 584 00:51:04,840 --> 00:51:07,920 Confío en que les guste la canción, mis maestros. 585 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 - ¿Eso es todo? - Sí. 586 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 No, señor. Eh... 587 00:51:12,800 --> 00:51:16,400 ♪ Ahora, brindemos por el bueno y amable Robin Hood. 588 00:51:16,440 --> 00:51:19,200 ♪ Y su audaz yeomanry 589 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ♪ No hay mejor hombre que Scarlet 590 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Eh... 591 00:51:24,400 --> 00:51:27,160 ♪ O el pequeño John 592 00:51:28,760 --> 00:51:31,760 ♪ En todo nuestro hermoso país ♪ 593 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 No. Hay un solo hombre Pasaré el sombrero en el bosque de Sherwood. 594 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Gasté mi último centavo. 595 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Buen señor, Midge the Miller es conocido en todas partes como un comerciante pobre y honesto 596 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 sin dinero en absoluto. 597 00:52:10,080 --> 00:52:12,440 Midge el Molinero es conocido como "Midge el avaro". 598 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 - ¿Qué hay en esa bolsa? - En el saco no hay nada más que harina. 599 00:52:15,280 --> 00:52:17,760 Ah, entonces lo vaciaré. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Y si no hay oro, Te pagaré por la harina. 601 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Pero si encuentro oro en el fondo de la bolsa, 602 00:52:24,360 --> 00:52:27,200 entonces te ayudaremos a hacer una contribución a los pobres. 603 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Buen maestro, te lo ruego. 604 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 - ¿Le robarías a un pobre molinero? - Amigo, no estamos más que igualando impuestos. 605 00:52:34,440 --> 00:52:37,080 Lo hacemos mejor con música. Toca una melodía. 606 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Ahórrame la harina y tendrás el dinero. 607 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 ¡Ah! 608 00:52:59,960 --> 00:53:01,200 Voy a quitarte el polvo del abrigo. 609 00:53:07,280 --> 00:53:08,840 Juega, maldita sea, juega. 610 00:53:21,120 --> 00:53:23,400 Déjame ir, monstruo. 611 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 ¡Déjame ir! 612 00:53:24,960 --> 00:53:27,160 Hola, Juan. 613 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Dame ese muchacho. 614 00:53:33,920 --> 00:53:37,680 Déjame caer, cara blanca. 615 00:53:42,120 --> 00:53:45,640 Bueno, eres un chico bonito. Y de temperamento dulce. 616 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 Como una dama que solía conocer. 617 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 Solía ​​conocer a un caballero llamado robin fitzooth 618 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 ¿Quién desdeñaría ser un ladrón común? 619 00:53:52,240 --> 00:53:54,520 Tsk, tsk, tsk. 620 00:53:54,600 --> 00:53:58,560 Vamos, molinero, díselo a la página. Disfrutaste del deporte tanto como nosotros. 621 00:53:58,600 --> 00:54:01,320 Ningún hombre es un avaro que da golpes con tanta libertad. 622 00:54:02,120 --> 00:54:04,040 Convéncelo para que se una a nosotros si puedes. 623 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Nuestra banda nos considerará ladrones comunes, de hecho, si volvemos con las manos vacías. 624 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 - ¡Ey! - Vamos, juglar. 625 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Cuantos más, mejor. 626 00:54:25,080 --> 00:54:29,280 ♪ San Eduardo era para Inglaterra Saint Denis era para Francia 627 00:54:29,320 --> 00:54:33,240 ♪ No soy un santo, pero te seguiré. Si me das media oportunidad ♪ 628 00:54:41,440 --> 00:54:44,720 Hemos robado a los ricos para dar a los pobres. 629 00:54:46,400 --> 00:54:50,440 Tampoco hemos abandonado nuestra religión, ni olvidado a nuestro legítimo rey. 630 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 - No. - Y esa es la verdad, cada palabra. 631 00:54:53,240 --> 00:54:55,440 Como tengo esperanza en el cielo. 632 00:54:55,560 --> 00:54:58,720 Bueno, mi señora, que mis hombres ¿Te persuadí a unirte a nosotros también? 633 00:54:58,760 --> 00:55:01,080 Me han convencido de su honestidad. 634 00:55:02,560 --> 00:55:04,520 Sin embargo, una cosa sí que sé. 635 00:55:05,200 --> 00:55:08,080 Si pudieras elegir lo contrario, ¿Seguirían siendo forajidos? 636 00:55:12,080 --> 00:55:14,960 el bosque verde tiene su belleza y abundancia. 637 00:55:14,960 --> 00:55:17,520 Aquí encontramos la libertad. 638 00:55:17,600 --> 00:55:20,480 Pero somos hombres desterrados, mi señora. 639 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 Muchos tienen esposas e hijos. 640 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Y algunos carecen de esposas que los quieran. 641 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Entonces dame cada centavo que poseas. 642 00:55:29,800 --> 00:55:33,080 - ¿Qué harías con el dinero? - Dáselo como rescate del rey. 643 00:55:33,160 --> 00:55:35,080 mañana en Nottingham Square. 644 00:55:35,120 --> 00:55:38,960 Y todos pudieron ver cuánto Eres más leal que el príncipe Juan. 645 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 él y sus nobles Finge que son demasiado pobres para dar. 646 00:55:43,440 --> 00:55:47,480 El príncipe Juan y ese sheriff tienen robó suficiente oro para rescatar al rey. 647 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Eso no es lo que le dice el príncipe a la reina. 648 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Dice que los forajidos lo mantienen pobre. 649 00:55:52,520 --> 00:55:55,680 y temes el regreso del rey porque acabará con tu robo. 650 00:55:55,760 --> 00:55:58,720 Sólo puede haber una respuesta a una mentira tan monstruosa. 651 00:56:00,680 --> 00:56:02,760 - Démoslo entonces. - ¡Sí! 652 00:56:03,720 --> 00:56:05,400 Vamos. 653 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 Ahora no hay freno. 654 00:56:11,000 --> 00:56:14,400 Vamos. Ahí estás, Robin. 655 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 Es una pena que no haya más. 656 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Hay más. 657 00:56:34,080 --> 00:56:35,440 Gracias, molinero. 658 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 - Debo estar de regreso. - Ven, entonces. 659 00:56:39,040 --> 00:56:42,120 Fray Tuck y yo os veremos protegidos. en Alfred Abbey esta noche. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,320 Será más seguro si él solo te acompaña el resto del camino. 661 00:56:45,400 --> 00:56:47,040 Entonces confía en mí. 662 00:56:49,880 --> 00:56:52,320 - Dios los bendiga a todos. - Y usted, Mi Señora. 663 00:56:56,920 --> 00:56:58,160 Adiós. 664 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 Si pudiera encontrar un cantante con una canción de amor en la garganta, 665 00:57:05,360 --> 00:57:07,720 Le robaría a la caja de los pobres para pagarle su tarifa. 666 00:57:14,000 --> 00:57:18,120 ♪ Silbato mi amor 667 00:57:18,200 --> 00:57:22,600 ♪ Y vendré a ti 668 00:57:22,640 --> 00:57:26,720 ♪ siempre te encontraré 669 00:57:26,800 --> 00:57:31,400 ♪ No importa dónde estés 670 00:57:31,440 --> 00:57:35,400 ♪ Silbato mi amor 671 00:57:35,440 --> 00:57:40,240 ♪ Te oiré llamándome 672 00:57:40,280 --> 00:57:44,080 ♪ En lo alto de una colina 673 00:57:44,160 --> 00:57:48,880 ♪ O bajo el árbol de madera verde 674 00:57:48,920 --> 00:57:53,560 ♪ Silba una canción que te envié 675 00:57:53,600 --> 00:57:57,440 ♪ Cuando nuestro amor era gay 676 00:57:57,520 --> 00:58:03,160 ♪ Y cada brisa del bosque que sopla 677 00:58:03,240 --> 00:58:07,640 ♪ Lo traeré a mi manera 678 00:58:07,720 --> 00:58:11,640 ♪ Silbato mi amor 679 00:58:11,760 --> 00:58:16,560 ♪ Y vendré a ti 680 00:58:16,640 --> 00:58:20,600 ♪ siempre te encontraré 681 00:58:20,680 --> 00:58:25,840 ♪ No importa dónde estés 682 00:58:25,920 --> 00:58:31,280 ♪ siempre te encontraré 683 00:58:31,280 --> 00:58:36,880 ♪ No importa dónde estés ♪ 684 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 Ven, muchacha, súbete a mi espalda. 685 00:58:44,400 --> 00:58:47,760 y te llevaré a través del arroyo antes de que puedas decir "Robin Hood". 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 ¿Te pedí el préstamo de tu espalda? 687 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 Tienes aquí ahora. 688 00:58:52,080 --> 00:58:53,960 Entonces no duplicaré la deuda. 689 00:58:58,760 --> 00:59:02,560 Iré a la abadía y hablaré una noche de alojamiento para Mi Señora. 690 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Así que es un adiós otra vez. 691 00:59:10,320 --> 00:59:14,240 siempre será un adiós hasta que regrese el rey Ricardo. 692 00:59:14,240 --> 00:59:15,920 Me temo que sí. 693 00:59:22,400 --> 00:59:24,760 ¿Recuerdas el día? nos despedimos? 694 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Sí. 695 00:59:26,760 --> 00:59:30,080 Y deseabas unirte a la cruzada y vete a Tierra Santa. 696 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 - Sí. - Fue bueno para Inglaterra que no lo hicieras. 697 00:59:36,080 --> 00:59:37,800 Me pregunto. 698 00:59:37,880 --> 00:59:41,080 Estás sirviendo mejor a tu rey aquí. Robin Fitzooth. 699 00:59:41,120 --> 00:59:42,760 Gracias, mi señora. 700 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 Venir también. 701 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 - Adiós. - Adiós. 702 01:00:08,560 --> 01:00:12,400 Oh, Robin, ¿te volveré a ver? 703 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Si Dios quiere. 704 01:00:32,400 --> 01:00:36,000 Juan de Ruckland ha dado 300 puntos. 705 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 Eduardo de Richmond es el siguiente en dar. 706 01:00:42,320 --> 01:00:44,920 Tallyman, puedes resumir La donación de Sir Edward. 707 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 Cuatrocientos treinta. 708 01:00:53,040 --> 01:00:56,920 Eduardo de Richmond ha otorgado 430 puntos. 709 01:00:58,920 --> 01:01:02,560 Buen señor Edward, te agradecemos en nombre de nuestro querido Richard 710 01:01:02,640 --> 01:01:05,960 por tu leal y obsequio sumamente generoso. 711 01:01:12,680 --> 01:01:14,600 ¡Mariano! 712 01:01:19,440 --> 01:01:21,200 Mi Señora, le pido perdón. 713 01:01:21,280 --> 01:01:23,760 No actué por desobediencia deliberada. 714 01:01:23,840 --> 01:01:27,600 El amor por Inglaterra me obligó para buscar a los verdaderos amigos del rey 715 01:01:27,680 --> 01:01:30,320 y demostrarte su lealtad. 716 01:01:34,120 --> 01:01:38,200 Este bolso fue regalado por Robin Fitzooth y su banda proscrita. 717 01:01:38,240 --> 01:01:41,680 Y con ello, sus oraciones. para el rápido regreso del rey Ricardo. 718 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 ¿Debería mezclarse esa moneda contaminada? con los regalos de hombres honorables? 719 01:01:47,480 --> 01:01:50,560 Si la suma fuera mil marcos, nuestro noble rey despreciaría 720 01:01:50,600 --> 01:01:53,240 para que compremos su libertad con el dinero de los ladrones. 721 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Bien dicho, sheriff. ¿Dónde están tus 1.000 marcos? 722 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Sí. Mil marcos del sheriff. 723 01:01:58,520 --> 01:02:01,080 ¡Mil marcos del sheriff! 724 01:02:01,120 --> 01:02:05,280 ¡Mil marcos del sheriff! 725 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Este estallido es prematuro. 726 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Estoy seguro de que el sheriff solo esta esperando su turno 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,600 para avergonzarnos a todos con su munificencia. 728 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 Tiene usted razón, Reverendo Padre. 729 01:02:27,120 --> 01:02:31,200 - ¿Qué dice usted, señor Sheriff? - Mi lealtad pasará la prueba. 730 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 Traed mi cofre. 731 01:03:08,360 --> 01:03:10,040 Continúe con el recuento. 732 01:03:34,400 --> 01:03:37,920 Mil ciento ochenta y siete marcos. 733 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Exigiste mil. 734 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 He dado cerca de 1.200. 735 01:03:43,760 --> 01:03:45,760 Aunque el regalo me ha dejado sin un centavo, 736 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 No siento vergüenza si mi pobreza ayudará a la liberación segura 737 01:03:49,040 --> 01:03:51,600 de nuestro señor soberano, el rey Ricardo. 738 01:03:51,600 --> 01:03:55,760 Por tal causa, iría al cielo Podría dar 10.000 más. 739 01:03:55,800 --> 01:03:58,640 El cielo te ha escuchado, Mi Señor, Alto Sheriff. 740 01:04:09,760 --> 01:04:11,840 Ahora gracias a Dios. 741 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 La liberación de tu rey está asegurada. 742 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 El corazón del sheriff Era más grande de lo que sabía. 743 01:04:23,920 --> 01:04:26,560 Tres hurras ¡Por el Sheriff de Nottingham! 744 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 ¡Viva! 745 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Ya basta, buenos muchachos, bájenme. 746 01:04:51,920 --> 01:04:53,520 ¡Bájame, digo! 747 01:04:53,560 --> 01:04:55,200 - Dijo abajo. - Que así sea. 748 01:04:59,760 --> 01:05:01,680 Vengan, muchachos. De vuelta a Sherwood. 749 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 ¿Me enviasteis a buscar, mi señor? 750 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Ahí va el dinero de nuestros impuestos. 751 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 mañana lo veré en camino a Austria 752 01:05:23,920 --> 01:05:26,760 para salvar al rey estaba destinado a derrocar. 753 01:05:35,280 --> 01:05:39,160 ¿Tienes entre tus arqueros a aquellos? ¿Confiarías en una empresa desesperada? 754 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Hombres que odian a Robin Hood y temen el regreso del rey tanto como tú y yo? 755 01:05:43,920 --> 01:05:45,560 De hecho, lo he hecho, señor. Muchos de esos. 756 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 ¿Qué les gustaría que hicieran? 757 01:05:49,000 --> 01:05:51,680 disfrazarse como los forajidos de Robin Hood 758 01:05:51,760 --> 01:05:53,520 y robarnos nuestro dinero. 759 01:05:54,200 --> 01:05:58,440 - ¿Aquí, mi señor? - No, mañana. 760 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Cuando la reina y el arzobispo están transmitiendo el rescate a través de Sherwood. 761 01:06:03,440 --> 01:06:05,680 Es un plan valiente. 762 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Podríamos tener éxito, pero por la chica. 763 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 ¿La criada mariana? 764 01:06:10,600 --> 01:06:14,240 Ella está mezclada con los verdaderos forajidos, los conocí cara a cara. 765 01:06:14,280 --> 01:06:16,200 Ella pudo ver a través de nuestro engaño. 766 01:06:18,160 --> 01:06:20,640 Entonces ella no acompañará a la reina. 767 01:06:20,720 --> 01:06:22,080 Hubert. 768 01:06:24,080 --> 01:06:26,080 Trae a Lady Marian a esta cámara. 769 01:06:27,280 --> 01:06:31,240 Que crea que Su Gracia, el Arzobispo, solicita su presencia. 770 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 En cuanto a usted, señor sheriff, 771 01:06:37,440 --> 01:06:40,960 envía a tus hombres al amanecer vestidos con su librea habitual. 772 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 Invítales a recorrer 20 millas completas hacia abajo el gran camino que atraviesa el bosque de Sherwood. 773 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Allí pueden estar al acecho para el convoy. 774 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Y cuando hayan hecho el acto, 775 01:06:49,760 --> 01:06:54,040 que regresen directamente al castillo, llevando el dinero en sus alforjas. 776 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 ¿Mi señor, arzobispo? 777 01:07:18,400 --> 01:07:20,080 Por aquí, mi señora. 778 01:07:41,880 --> 01:07:43,400 Déjala ir. 779 01:07:45,560 --> 01:07:47,120 La reina se enterará de esto. 780 01:07:47,200 --> 01:07:51,880 Ella no estará contenta de saber que has Se escabulló para unirse a su amante forajido. 781 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Hubert, 782 01:07:59,840 --> 01:08:04,000 serás tú quien vio alguien se dirige al bosque esta noche, 783 01:08:04,080 --> 01:08:06,280 Alguien vestido de paje. 784 01:09:19,080 --> 01:09:21,680 Astutamente. ¡Al sur! 785 01:09:39,520 --> 01:09:40,560 ¡Hola! 786 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 En nombre del rey y de la santa Iglesia, hazte a un lado y déjanos pasar. 787 01:09:49,920 --> 01:09:52,400 No le debemos ningún rey excepto Robin Hood. Busca el carro. 788 01:09:55,920 --> 01:09:57,320 Detener. 789 01:09:58,040 --> 01:10:01,400 Baja ese cofre. ¿Me oyes? 790 01:10:02,480 --> 01:10:04,400 Soy Leonor, reina de Inglaterra. 791 01:10:04,480 --> 01:10:06,840 De rodillas, perros traidores. 792 01:10:08,760 --> 01:10:12,600 Saca esos cofres, digo. No prestes atención al viejo referente. 793 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 ¡Los forajidos! 794 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Ruego que estés ilesa, Mi Reina. 795 01:10:39,360 --> 01:10:41,760 No, gracias a tus bribones despiadados. 796 01:10:41,880 --> 01:10:43,760 No eran hombres míos. 797 01:10:44,840 --> 01:10:45,920 Astutamente. 798 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 Estos te lo dirán cuyos hombres eran realmente. 799 01:10:55,200 --> 01:10:57,920 Esto también lo hará. ¿Eres uno de nosotros? 800 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Entonces ¿a quién sirves? 801 01:11:02,560 --> 01:11:04,000 El sheriff de Nottingham. 802 01:11:04,960 --> 01:11:07,200 Quien sirve al Príncipe Juan. 803 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 ¿Descubrirías el cerebro? detrás de la estratagema. 804 01:11:12,160 --> 01:11:15,200 Dios te bendiga por la acción. has hecho este día. 805 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 El rey oirá de ti y tus valientes muchachos. 806 01:11:19,440 --> 01:11:23,080 Y hasta te perdonaré por robarme a mi Lady Marian otra vez. 807 01:11:23,160 --> 01:11:24,200 ¿Mariana? 808 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Eres un pícaro astuto, Robin Fitzooth. 809 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Mi señora, no la he visto. 810 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 - ¿Dónde está la criada? - Ella salió del castillo anoche. 811 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 Al menos John te lo dijo. 812 01:11:36,320 --> 01:11:38,480 Regresaremos de inmediato. 813 01:11:38,560 --> 01:11:41,520 Debemos seguir adelante. Nuestro primer deber es para con el rey. 814 01:11:41,560 --> 01:11:45,040 Pero tengo un deber para con esta chica. Debo velar por su seguridad. 815 01:11:45,120 --> 01:11:46,680 No, mi señora. 816 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Déjame. 817 01:12:43,560 --> 01:12:46,000 Llévanos a Maid Marian o perder la vida. 818 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 ¡Petirrojo! 819 01:13:12,280 --> 01:13:13,720 Ah, Robin. 820 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Rápidamente. 821 01:13:52,080 --> 01:13:55,320 Nos harás correr las aguas, ¿Bajar el puente levadizo? 822 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 No. Vinimos como hombres del sheriff. Nos iremos así. 823 01:14:00,240 --> 01:14:02,360 Escolta a la dama de una reina. 824 01:14:02,400 --> 01:14:05,480 Cuando se baja el puente levadizo, salir en buen estado. 825 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Da la orden. 826 01:14:31,840 --> 01:14:33,600 Bajar el puente levadizo. 827 01:15:04,880 --> 01:15:07,920 Ahora, señor sheriff, Aquí hay un pago muy atrasado. 828 01:15:08,000 --> 01:15:10,880 Te ruego que sopeses las consecuencias. 829 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 ¿Firmarías? ¿Tu propia sentencia de muerte? 830 01:15:13,640 --> 01:15:17,440 No, lo haré tan hábilmente, las aguas Pensarás que te caíste en su desmayo. 831 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Perdóname, te lo ruego. 832 01:15:21,720 --> 01:15:25,280 Lo juro por mi honor de caballero No lloraré si me perdonas. 833 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Que así sea. 834 01:15:37,760 --> 01:15:38,960 ¡Detén a ese hombre! 835 01:16:36,600 --> 01:16:37,800 Atrás. 836 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 Oye, juglar, despierta y canta. 837 01:17:33,080 --> 01:17:34,800 ¿Con nuestro líder boca arriba? 838 01:17:35,520 --> 01:17:37,240 ¿Sobre qué hay para cantar? 839 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 ♪ Un juglar dulce que rima fingir que sería 840 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 ♪ cantaría como un ruiseñor 841 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 ♪ Todo-dee-roll-roll 842 01:18:00,160 --> 01:18:05,040 ♪ Un juglar dulce que rima fingir que sería 843 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 ♪ cantaría como un ruiseñor 844 01:18:11,080 --> 01:18:14,000 ♪ Alto en el árbol 845 01:18:15,920 --> 01:18:19,400 ♪ Cantaría del buen Robin Hood Heridos y enfermos 846 01:18:19,440 --> 01:18:23,920 ♪ cantaría de nuestro rey Que se apresure a regresar rápido 847 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 ♪ Cantaría sobre el Príncipe Juan. ya sea solo para burlarse 848 01:18:27,720 --> 01:18:30,920 ♪ Si viene aquí lo dividiremos. de cabecear a tocar 849 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ♪ Asentir para tocar Asentir para tocar 850 01:18:33,040 --> 01:18:35,360 ♪ Dividiremos al Príncipe Juan de cabecear a tocar 851 01:18:35,440 --> 01:18:37,200 ♪ Asentir para tocar, asentir para tocar 852 01:18:37,280 --> 01:18:39,720 ♪ Dividiremos al Príncipe Juan de cabecear a tocar 853 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 ♪ Asentir para tocar, asentir para tocar Nos dividiremos... 854 01:18:42,360 --> 01:18:44,720 Bueno, ¿cómo está nuestro inválido? comportarse esta mañana? 855 01:18:44,760 --> 01:18:48,080 Peor que nunca. Decidido a levantarse. 856 01:18:54,360 --> 01:18:56,600 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Levantándose. 857 01:18:56,680 --> 01:18:58,720 Usted no. 858 01:19:03,160 --> 01:19:04,840 Vamos. 859 01:19:04,920 --> 01:19:08,840 - Un sorbo de caldo de cebada. - Estoy harto del caldo de cebada. 860 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 Y es más, me han acosado lo suficiente por ti y eso... 861 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - ...¡ese fraile con cara de nabo! - ¡Mmmf! 862 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 - Bebe esto. - Lo bebes. 863 01:19:21,120 --> 01:19:22,600 Viértelo por su garganta. 864 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Quédate al abrigo de la cueva. 865 01:19:48,880 --> 01:19:50,560 ¿Quién de ustedes es Robin Hood? 866 01:19:50,560 --> 01:19:53,160 Soy. ¿Qué buscas aquí? 867 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Vengo a librar a este bosque de forajidos. 868 01:19:56,640 --> 01:20:00,000 - ¿Vienes del Príncipe John? - Vengo en nombre del rey. 869 01:20:00,040 --> 01:20:03,200 'Siempre es en nombre del rey, no importa cuál pueda ser el abuso. 870 01:20:03,280 --> 01:20:05,640 Y el verdadero rey no está aquí. para desmentirlo. 871 01:20:08,080 --> 01:20:11,240 - Quítate la capucha. - No pienses en ordenarme. 872 01:20:12,120 --> 01:20:16,560 Quítate la capucha o te la tiro. sobre tus oídos desde aquí hasta Nottingham. 873 01:20:36,640 --> 01:20:39,600 Perdón por nuestra imprudencia, palabras involuntarias, mi señor rey. 874 01:20:39,680 --> 01:20:41,720 Te perdonaré más que eso. 875 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 Inglaterra está profundamente endeudada con usted. 876 01:20:44,160 --> 01:20:46,720 Y a todos tus valientes arqueros. 877 01:20:47,600 --> 01:20:50,200 Robin Fitzooth, 878 01:20:50,240 --> 01:20:53,720 de ahora en adelante serás conocido como Robin, conde de Loxley. 879 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 Levántese, señor Robin. 880 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Por los huesos de San Eduardo, otro forajido. 881 01:21:28,560 --> 01:21:30,160 Mi señor. 882 01:21:33,120 --> 01:21:36,920 - ¿Tienes noticias de mi padre? - Te espera en Huntington. 883 01:21:37,040 --> 01:21:40,080 donde la reina te ha prometido se casarán con el conde de Loxley. 884 01:21:41,440 --> 01:21:43,960 Mi señor rey, ¿no tengo elección? 885 01:21:44,720 --> 01:21:46,160 Ninguno. 886 01:21:48,360 --> 01:21:50,760 ¿No tienes nada que decir, Robin Fitzooth? 887 01:21:51,880 --> 01:21:54,800 ¿Quién soy yo para cuestionar los dictados? de la reina madre 888 01:21:54,880 --> 01:21:57,400 - y de mi rey soberano. - Bien dicho, 889 01:21:57,520 --> 01:21:59,760 mi conde de Loxley. 890 01:22:02,000 --> 01:22:06,960 Mi amable soberano, Confío en que la escritura fuera... 891 01:22:32,960 --> 01:22:36,120 ♪ Con un troquel hey-lácteo y un lácteo-muerte-do 892 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 ♪ Y un día de acertijo-dee-diddle-dee 893 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 ♪ Y un día de acertijo-dee-diddle-dee 894 01:22:40,960 --> 01:22:44,040 ♪ Oh, cantaré una canción, una canción alegre 895 01:22:44,080 --> 01:22:46,440 ♪ Mientras sigo mi camino 896 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 ♪ Con un troquel hey-lácteo y un lácteo-muerte-do 897 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 ♪ Y un día de acertijo-dee-diddle-dee 898 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 ♪ Y un acertijo-dee-diddle-dee-day ♪